Курьезы
Каждый такой обновленный бак будет стоить около 30 000 фунтов стерлингов. Фото с сайта svit24.net
Накануне Олипийских игр 2012 года в Лондоне появятся мусорные баки со встроенными LCD-мониторами.
Благодаря этому баки можно будет использовать не только для выбрасывания мусора, но и посмотреть на мониторах предложения для туристов или узнать последние новости. Кроме этого туристам предложат бесплатный доступ в Интернет. Читать далее » »
Недавно в США вышло третье издание путеводителя по Украине. Автор книги американец Эндрю Элис Эванс, который сумел прожить в Украине несколько лет и побывал в большинстве регионов страны. Мне показались очень интересными его мнения об Украине и украинцах. С удовольствием процитирую отрывки. Читать далее » »
Харьковская облгосадминистрация не обращалась к соответствующим инстанциям с просьбой об этапировании экс-премьер-министра Юлии ТИМОШЕНКО из Качановской исправительной колонии Харькова в другую область.
Об этом на пресс-конференции сообщил глава облгосадминистрации Михаил ДОБКИН, комментируя слова народного депутата Михаила ВОЛЫНЦА (фракция «БЮТ-Батькивщина»), который заявил, что руководство Харьковской области обратилось к руководству пенитенциарной службы с просьбой о переводе Ю.ТИМОШЕНКО в область, в которой не будут проводиться матчи Евро-2012.
«Конечно, такого обращения не было, тем более, что матчи Чемпионата Европы по футболу в колониях проводиться не будут. Они будут проводиться на стадионах. Поэтому пусть господин ВОЛЫНЕЦ не переживает», - сказал М.ДОБКИН.
Какой позор, товарищи! Неужели не нашлось пары тысяч долларов на переводчика для сайта принимающего города? Это невиданная разнузданность и позор: http://uefaeuro2012.donetsk.ua/en/transport/shuttle_bass.php. Бог с ним, что сайт уже лет на десять устарел, у нас все такое. Но как же можно так неуважительно относиться к посетителям? Это даже не ошибки первоклассника, это переводил какой-то унылый забулдыга.
Это вообще, на каком языке, люди? Что за названия остановок? Что за “авАве” и “Авеав”? Что это за ерунда вообще? Что за доставка фанов на басах? А на электрогитаре не пробовали? А на ударниках?
Какой умный человек предложил тексты так написать, чтобы потом все это переводить в Гугл-переводчике и посадить гения с мозгом устрицы их корректировать?
Кто-нибудь скажет, что это за подход к делу? Читать далее » »
Официальный сайт подготовки Донецка к Евро-2012 в англоязычной версии содержит ошибки.
В частности, во вкладке “Транспорт” одна из страниц называется “Shuttle bass”. Очевидно, имелось в виду “Shuttle bus” - “Автобус-челнок”.
 |
Предложения в тексте также содержат ошибки.
“The delivery of fans with tickets, which will arrive independently, isshall be carried out by shuttle-buses in to the city center on the route”, - говорится в одном из них.
Как сообщалось, ранее официальный сайт Евро-2012 вывесил машинный перевод презентации украинской сборной.
“Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine”, - так выглядел текст на сайте.
Народный депутат от Партии регионов Вадим КОЛЕСНИЧЕНКО внес на рассмотрение Верховной Рады проект закона «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины» (об обеспечении общественного порядка и безопасности до, во время и после проведения футбольных матчей).
Данный законопроект размещен на официальном сайте парламента Украины и им предусмотрены меры для обеспечения правопорядка при проведении Евро-2012. Читать далее » »
В Черновцах тех, кто задолжал за услуги водоснабжения, будут наказывать по-футбольному – желтыми и красными карточками. «Черновцыводоканал» вводит такой тип предупреждений в связи с приближением футбольного Евро-2012.
Как сообщили в пресс-службе Черновицкого городского совета, самым злостным должникам абонентная служба «Черновцыводоканала» будет посылать специальные предупредительные карточки, похожие на те, которые применяют футбольные арбитры во время матчей.
Желтая карточка станет предупреждением для потребителя-должника о том, что он не рассчитался с водоканалом за предоставленные услуги, а красная карточка станет сигналом того, что к нему будут приниматься строгие меры наказания, если он не ликвидирует свой долг. На карточках будут указывать фамилии должников и сумма долга.
Применение такой необычной формы влияния на должников, по мнению руководства предприятия, должно дать свои результаты. Кроме того, «Черновцыводоканал» будет применять и другие формы работы с злостными должниками, в том числе и привлечение их к судебной ответственности.
unian.net
Авторы путеводителя начинают не с того, что в Украине смотреть, а с того, чего в Украине бояться.
В Киеве презентовали автопутеводитель к Евро-2012, говорится в сюжете ТСН. Его большая часть посвящена дорожной инфраструктуре и подсказкам: как не попасть впросак. В руководстве есть советы, как общаться с украинской милицией, чиновниками и даже водителями маршруток.
Интересно то, что авторы путеводителя начинают не с того, что в Украине смотреть, а с того, чего в Украине бояться.
Возглавляет список отечественная ГАИ. Иностранцев предупреждают, что дорожная полиция коррумпирована, и советуют из машины ни в коем случае не выходить. На втором месте в списке кошмаров - местные водители, которые “серьезно нарушают правила дорожного движения”. Читать далее » »
Офіційний сайт України, присвячений чемпіонату з футболу “Євро 2012″ містить не вичитаний машинний переклад тексту і багато помилок.
На сайті ukraine2012.gov.ua ще у понеділок ввечері можна було побачити ось такий переклад англійською мовою тексту про збірну України: “Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. Читать далее » »
Официальный сайт Евро-2012 оскандалился, вывесив машинный перевод презентации украинской сборной.
“Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at меzhdunаrоdnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine”, - так выглядел текст на сайте.
“Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species. Ukrainian Football sbornaya sformyrovalas after raspada USSR. Prior to this vыstuраlу Ukrainians in the composition team of Soviet Union. In реrуоdы s 1975-1976, 1982-1983 and 1986-1990, when the coach and the team of USSR Kiev “Dynamo” was Valery Lobanovsky, the number yhrokov, vыstuраvshуh in Dynamo, the team of passed by 90%”, - говорилось дальше в тексте.
Также были неправильно указаны имена игроков сборной. Читать далее » »